-
1 dopływ
сущ.• истечение• наплыв• поток• прилив• приток• расход• река• сток• струя• течение• ток* * *♂, Р. \dopływu 1. приток, подача ž;\dopływ prądu подача тока;
2. приток;prawy \dopływ Wisły правый приток Вислы;
3. перен. приток; наплыв;\dopływ informacji приток информации
* * *м, Р dopływu1) прито́к, пода́ча żdopływ prądu — пода́ча то́ка
2) прито́кprawy dopływ Wisły — пра́вый прито́к Ви́слы
3) перен. прито́к; наплы́вdopływ informacji — прито́к информа́ции
-
2 dopływ
m (G dopływu) 1. sgt (cieczy, prądu, gazu) inflow (do czegoś to sth)- bez dopływu świeżego powietrza uduszę się w tym pudle I’m going to suffocate in this box without any fresh air- odciąć dopływ wody/gazu do budynku to cut off the water/gas supply to a building2. sgt przen. inflow, influx- dopływ taniej siły roboczej an influx of cheap labour- spodziewam się sporego dopływu gotówki I’m expecting a fairly large amount of cash3. Geog. tributary- prawy/lewy dopływ Wisły a right-/left-bank tributary of the Vistula* * ** * *mi1. (gazu, prądu, wody) supply; (informacji, krwi) flow; (kapitału, surowców) inflow, influx; odciąć dopływ gazu turn the gas supply off ( at the mains); przerwa w dopływie prądu power cut; stały dopływ ciepła constant supply of heat; zapewnić dopływ wody ensure a flow of water; stały dopływ gotówki steady inflow of cash; zadbać o dopływ informacji arrange a good flow of information.2. ( rzeki) tributary, affluent; prawy/lewy dopływ Warty a tributary of the Warta on the right/left bank.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopływ
-
3 dopływ
-
4 Stromzufuhr
die \Stromzufuhr unterbrechen/abstellen przerwać/odciąć dopływ prądu -
5 elektrycznoś|ć
f sgt 1. (energia elektryczna) electricity, electric current- elektryczność wytwarzana przez generator electricity produced by a generator- dobry/zły przewodnik elektryczności a good/poor conductor of electricity2. pot. (instalacja) electricity- w tej wsi nie ma jeszcze elektryczności the village hasn’t got electricity yet- założyć elektryczność w domu to instal electric wiring in a house3. pot. (dopływ prądu) electricity- w zimie często wyłączają nam elektryczność the electricity is often cut off in winter4. (nauka) electricity- □ elektryczność dodatnia Fiz. positive electricity- elektryczność ujemna Fiz. negative electricity- elektryczność ziemska Fiz. geoelectricity, earth electricityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elektrycznoś|ć
-
6 wyłączać
impf ⇒ wyłączyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(silnik, telewizor, światło) to switch lub turn off; (prąd, gaz, telefon) to cut offwyłączać kogoś/coś (z +gen) — to exclude sb/sth (from)
wyłączać z prądu lub sieci — to unplug, to disconnect
nie wyłączając wyłączać — +gen not excluding
* * *ipf.1. (= gasić) switch off, turn off, shut down.2. (= odcinać dopływ) cut off, disconnect.3. (= eliminować) exclude; nie wyłączając nikogo excluding no-one.ipf.2. (= wykluczać się) exclude each other, be mutually exclusive.3. (= nie słuchać) switch off, tune out.4. tel. (= kończyć rozmowę telefoniczną) hang up, disconnect; proszę się nie wyłączać please hold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłączać
-
7 niezakłóc|ony
adj. [spokój, odpoczynek, odbiór] undisturbed; [przepływ, proces, wzrost] uninterrupted; [rozwój] unimpeded- niezakłócony dopływ gazu/prądu an uninterrupted power/gas supplyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezakłóc|ony
См. также в других словарях:
dopływ — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. dopływwie {{/stl 8}}{{stl 7}} rzeka, strumień lub potok wpływający do rzeki głównej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prawy, lewy do pływ rzeki. Prawobrzeżne dopływy Wisły. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopływ — m IV, D. u, Ms. dopływwie 1. blm «dopłynięcie, dopływanie (cieczy, gazu, energii cieplnej, elektrycznej itp.)» Dopływ ciepła do mieszkań. Zapewnić dopływ gazu, prądu, wody. przen. «docieranie, dostawanie się dokądś» Stały dopływ nowych kadr. Brak … Słownik języka polskiego
prąd — m IV, Ms. prądzie; lm M. y 1. «bieg, tok wody; nurt» Wartki, bystry, silny, rwący prąd. Prąd rzeki, potoku, strumienia. Płynąć pod prąd, przeciw prądowi. Spływać z prądem. Prąd porywa, znosi łódź. ∆ Prądy morskie «ruchy poziome znacznych mas… … Słownik języka polskiego
w wypadku — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} w przypadku, w razie : {{/stl 7}}{{stl 10}}W wypadku nagłej awarii należy wyłączyć dopływ prądu. W wypadku odmowy zwrócę się do wyższej instancji. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamknąć — dk Va, zamknąćnę, zamknąćniesz, zamknąćnij, zamknąćnął, zamknąćnęła, zamknąćnęli, zamknąćnięty, zamknąćnąwszy zamykać ndk I, zamknąćam, zamknąćasz, zamknąćają, zamknąćaj, zamknąćał, zamknąćany 1. «zasłonić, zakryć czymś wejście, wlot, otwór do… … Słownik języka polskiego
wyłączyć — dk VIb, wyłączyćczę, wyłączyćczysz, wyłączyćłącz, wyłączyćczył, wyłączyćczony wyłączać ndk I, wyłączyćam, wyłączyćasz, wyłączyćają, wyłączyćaj, wyłączyćał, wyłączyćany 1. «unieruchomić, wstrzymać maszynę, mechanizm przerywając dopływ poruszającej … Słownik języka polskiego
energia — ż I, DCMs. energiagii 1. blm «skłonność i zdolność do intensywnego działania jako cecha człowieka; moc, siła» Dopływ, przypływ energii. Obudzić w kimś energię. Pracować z energią. Zabrać się (np. do pracy, nauki) ze zdwojoną energią. Energia… … Słownik języka polskiego